Ok

By continuing your visit to this site, you accept the use of cookies. These ensure the smooth running of our services. Learn more.

« El Erudito | Página de inicio | "Epistemología" de bolsillo »

24/05/06

Vela

Una noche entera
echado al lado
de un compañero
masacrado
con su boca
rechinante
vuelta al plenilunio
con la congestión
de sus manos
penetrando
en mi silencio
he escrito
cartas llenas de amor

No había estado nunca
tan
aferrado a la vida


Giuseppe Ungaretti, La Alegria
Cimal Quatre, 23 de diciembre de 1.915


(Cuelgo este poema para que no se diga que no actualizo esto con cierta frecuencia y porque considero el poema muy apropiado si se extrapola adecuadamente al estado vital en que me encuentro. Si los versículos resultan poco atractivos no culpen al pobre Ungaretti; los he traducido yo mismo un poco chapuceramente.)

15:49 Anotado en Delirios propiamente dichos | Permalink | Comentarios (2)

Comentarios

Vale, no eres Faber, perdona que me ponga pesada con el asunto, pero es lo que te dije, estabas el primero entre los posibles,…, efectivamente, nada tienes que ver con este tipo que a veces creo conocer y otras no, pero es que los dos sois muy buenos en la batalla dialéctica de las ideas,…, por otra parte, me queda pendiente comentarte tu artículo de Piedras Filosofales, sin embargo, ahora no tengo mucho tiempo, aunque he pasado por tu Blog, y no me he podido resistir ante esa poesía,…, tu traducción mala o buena, la cuestión es que las palabras de Ungaretti penetran nuestra cómoda rutina como las manos del compañero el silencio y las cartas de amor, una bofetada para recordarnos que siempre debemos huir hacia adelante, Besos!, Laura

Anotado por: daratea | 24/05/06

Tómate tú tiempo -¡a ver cuando lo haces!
Entiendo que no te hayas podido resistir al poema... es lo mejor que hay colgado en este blog... pero ah!! no es mío!! a seguir formándose!! besos y cuidate mucho

Anotado por: Webmaster | 24/05/06